1
00:03:20,666 --> 00:03:23,692
أنا آسف يا سيدي.
نحن مغلقون لهذا اليوم.

2
00:03:24,090 --> 00:03:28,117
إنها مسألة خاصة
تكريما للذكرى الخامسة لدينا.

3
00:03:28,473 --> 00:03:31,306
إذا كنت تهتم بالحجز
في أي وقت غدا،

4
00:03:31,353 --> 00:03:33,651
سأكون سعيدًا بأخذ اسمك.

5
00:03:34,936 --> 00:03:36,597
جيسون.

6
00:03:37,720 --> 00:03:39,551
جيسون كامباكالاس.

7
00:03:51,797 --> 00:03:55,961
قل الرهن العقاري
في بلد النبيذ تلك في الشمال.

8
00:03:55,957 --> 00:03:58,084
أوه، هيا يا مارك، ليس هناك طريقة.

9
00:03:58,164 --> 00:04:01,065
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً. الرجل العجوز
لن اسمحوا لي أن أفعل ذلك أبدا.

10
00:04:01,108 --> 00:04:04,339
أنظر، دعني أحصل على ملاحظة جديدة
في هذا المكان، هاه؟

11
00:04:04,371 --> 00:04:06,862
آسف، ديمتري. الصدقة ليست حقيبتي.

12
00:04:06,931 --> 00:04:09,456
- سيد...
- ما هذا؟ ماذا تريد؟

13
00:04:09,523 --> 00:04:13,926
هناك رجل نبيل هناك.
يقول إنه جيسون كامباكالاس.

14
00:04:15,282 --> 00:04:16,943
لا تذهب بعيدا.

15
00:04:23,056 --> 00:04:27,425
مهلا، هيا، يا ابن السلاح.

16
00:04:27,408 --> 00:04:28,568
دعني أنظر إليك.

17
00:04:28,688 --> 00:04:31,282
أوه، من الجيد أن أراك.
من الجيد رؤيتك يا جيسون.

18
00:04:31,343 --> 00:04:33,436
لم أكن أعلم أنك قادم.

19
00:04:33,999 --> 00:04:35,864
لقد كان لديك تاريخ لمدة 12 عاما.

20
00:04:35,951 --> 00:04:37,680
مهلا، هيا، جيسي،
هل أنت مرير إلى هذا الحد؟

21
00:04:38,990 --> 00:04:40,355
لا.

22
00:04:43,150 --> 00:04:44,174
انه يبدو رائعا.

23
00:04:48,108 --> 00:04:49,507
صعبة كما كانت من أي وقت مضى.

24
00:04:55,947 --> 00:04:57,175
لقد تحقق ذلك حقًا.

25
00:04:57,675 --> 00:04:59,575
نعم الى حد كبير.

26
00:04:59,659 --> 00:05:00,648
مهلا، انظر، يا طفل،

27
00:05:00,779 --> 00:05:02,747
الرجل العجوز لم يعرف
كنت تتأرجح من قبل،

28
00:05:02,826 --> 00:05:05,056
لذلك ربما من الأفضل أن تعود لاحقًا
لرؤيته، هاه؟

29
00:05:05,386 --> 00:05:08,287
أعني، هذه حفلة مهمة،
أنت تعرف.

30
00:05:08,329 --> 00:05:10,559
إنه نوع من حفلة "تزييت الماء".

31
00:05:10,634 --> 00:05:12,659
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- لا.

32
00:05:13,129 --> 00:05:16,326
أنا آسف يا طفل. بالطبع لا.
لا يمكنك أن تعرف.

33
00:05:16,745 --> 00:05:21,079
ما أعنيه هو،
كل شيء يبدو رائعًا،

34
00:05:21,415 --> 00:05:22,882
ولكن هشة قليلا.

35
00:05:22,983 --> 00:05:26,248
نحن بحاجة إلى بعض الخبز الساخن
للحفاظ على تدفق النبيذ.

36
00:05:27,751 --> 00:05:29,548
أنت في ورطة؟

37
00:05:29,927 --> 00:05:33,226
نعم. ولكن مهلا،
لا تذكر هذا لبوب على الإطلاق.

38
00:05:33,254 --> 00:05:35,051
لكننا في ورطة.

39
00:05:35,653 --> 00:05:38,121
سنكون في ورطة كبيرة،
خاصة إذا أفلت هذا الرجل.

40
00:05:38,181 --> 00:05:40,046
يستمع. وهنا مفاتيح سيارتي.

41
00:05:40,133 --> 00:05:41,862
إنها جاج بيضاء.
إنه بالخارج في موقف السيارات.

42
00:05:41,956 --> 00:05:43,981
العنوان موجود في التسجيل
اصعد إلى مكاني،

43
00:05:44,068 --> 00:05:45,626
تجعل نفسك في المنزل.
سوف أراك لاحقا.

44
00:05:45,732 --> 00:05:47,723
- سوف ننشغل. تمام؟
- ديمتري.

45
00:05:47,812 --> 00:05:51,179
هل يعرف بابا عني؟
هل أخبرته؟

46
00:05:51,202 --> 00:05:53,568
طفل، هيا. لا أستطيع أن أخسر هذا الرجل.

47
00:06:05,697 --> 00:06:06,686
إلى أين أنت ذاهب؟

48
00:06:06,816 --> 00:06:08,977
- لا يزال لدينا أشياء لنتحدث عنها.
- هيا، ننسى ذلك.

49
00:06:09,056 --> 00:06:11,422
- ليس هناك المزيد للحديث عنه.
- كوب آخر من النبيذ؟

50
00:06:11,488 --> 00:06:13,479
تعال. تعال.

51
00:06:19,294 --> 00:06:21,455
مهلا، ابتعد عن هناك.

52
00:06:21,534 --> 00:06:24,469
- مهلا، انظر، إنها سيارة أخي.
- نعم بالتأكيد.

53
00:06:46,299 --> 00:06:47,288
بعض الناس لرؤيتك

54
00:06:47,418 --> 00:06:49,477
بخصوص الرجل الذي أحضرناه
بعد ظهر اليوم، كامباكالاس.

55
00:06:50,682 --> 00:06:52,149
الرجل العجوز هو والده

56
00:06:52,249 --> 00:06:54,911
والشباب
واحد من الرجال الذين ضبطتهم.

57
00:06:54,969 --> 00:06:56,527
تتذكر ذلك.

58
00:06:56,824 --> 00:06:59,987
والآخر
لسان الحال باهظ الثمن للغاية.

59
00:07:07,895 --> 00:07:10,591
- السيد سلون.
- كيف حالك أيها الملازم؟

60
00:07:10,647 --> 00:07:13,411
هذا هو السيد كامباكالاس.
قدموس كامباكالاس.

61
00:07:13,462 --> 00:07:16,022
أخشى أنه كان هناك
سوء فهم.

62
00:07:16,086 --> 00:07:18,714
وأعتقد أن هذا الشاب
يمكن مسحها بشكل أفضل.

63
00:07:18,773 --> 00:07:20,240
هذا هو بول كروفت،

64
00:07:20,341 --> 00:07:22,571
أحد الحاضرين
في مطعم السيد كامباكالاس.

65
00:07:22,644 --> 00:07:25,408
- أتذكر.
- تفضل يا بول.

66
00:07:25,461 --> 00:07:27,292
حسنا، نعم.

67
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
كان الأمر كما لو أنه قال للتو،
سوء فهم.

68
00:07:30,004 --> 00:07:32,768
مثل، اعتقدت أنه كان يسرق
سيارة مديري لكنه لم يكن كذلك.

69
00:07:33,139 --> 00:07:36,438
- لقد كان يتصرف فقط دفاعًا عن النفس.
- انتظر دقيقة.

70
00:07:36,467 --> 00:07:38,162
سلون، ماذا يحدث؟

71
00:07:38,258 --> 00:07:41,591
ما يحدث هو عار
ملازم,

72
00:07:42,002 --> 00:07:43,594
وأنا أعتذر عن ذلك.

73
00:07:43,698 --> 00:07:46,258
لكن هذه مسألة عائلية.

74
00:07:46,801 --> 00:07:49,326
كما ترى أيها الملازم
نجل السيد كامباكالاس، جيسون،

75
00:07:49,393 --> 00:07:51,759
تم إطلاق سراحه للتو
من سان كوينتين اليوم

76
00:07:51,824 --> 00:07:53,485
بعد أن خدم 12 عاما.

77
00:07:55,856 --> 00:07:56,982
ما هو الحكم؟

78
00:07:57,103 --> 00:07:59,731
لقد قتل طفلين بريئين.

79
00:07:59,791 --> 00:08:01,952
لقد كانت تهمة القتل غير العمد.

80
00:08:02,031 --> 00:08:05,728
اضرب واهرب.
تم تقديم تهمتين على التوالي.

81
00:08:08,525 --> 00:08:10,857
أمسك قسيمة الحجز.
جعله ينشأ.

82
00:08:10,926 --> 00:08:13,724
- مايك...
- تحويلة 1241.

83
00:08:34,858 --> 00:08:37,884
حسنًا يا بوب، شكرًا جزيلاً. طاب مساؤك.

84
00:08:39,113 --> 00:08:42,981
لقد ذهب أولسن إلى المنزل،
لكن التقرير على مكتبه.

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,071
الآن يا مايك،
أنا أعرف ما تفكر فيه،

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,684
لكن هل سيشتريه أولسن؟

87
00:08:46,792 --> 00:08:48,453
لا أعرف.

88
00:08:49,480 --> 00:08:52,381
ربما عليك أن تكون سلافيًا مثلي
لفهم.

89
00:08:52,423 --> 00:08:54,254
أو يوناني.

90
00:08:54,342 --> 00:08:56,902
ولكن إذا قال الرجل العجوز
إنها مسألة عائلية،

91
00:08:56,966 --> 00:08:59,264
الرجل العجوز سوف يتعامل معها.

92
00:09:38,912 --> 00:09:40,607
مرحبا بابا.

93
00:09:49,886 --> 00:09:51,547
قلت لهذا الرجل

94
00:09:51,646 --> 00:09:54,672
أنه إذا أطلق سراحك،
سأتعامل معك.

95
00:09:55,229 --> 00:09:57,891
أريد منكما أن تعرفا كيف.

96
00:10:03,772 --> 00:10:05,672
حسنًا أيها الملازم؟

97
00:10:06,747 --> 00:10:09,614
سأتحدث مع رقيب المكتب.
أنت حر في الذهاب.

98
00:10:09,658 --> 00:10:11,523
شكرا لك أيها الملازم.

99
00:10:29,400 --> 00:10:31,493
حسنا، دعونا نسميها ليلة.

100
00:10:31,735 --> 00:10:34,863
هذا جيد بالنسبة لي. أتمنى فقط أن يكون أولسن
لا يطلق عليه خطأ.

101
00:10:34,903 --> 00:10:36,393
- أتعلم؟
- ماذا؟

102
00:10:36,503 --> 00:10:39,666
لو كانت هذه المرة الأولى لي، فسأشعر بالقلق.

103
00:10:40,726 --> 00:10:42,489
حسنا، أليس كذلك؟

104
00:11:11,793 --> 00:11:13,226
شكرًا.

105
00:12:22,055 --> 00:12:24,489
اثنان وعشرون مليون شخص
في ولاية كاليفورنيا أقول

106
00:12:24,550 --> 00:12:26,017
لقد تم دفع الدين.

107
00:12:28,101 --> 00:12:29,762
لماذا لا تستطيع، هاه؟

108
00:12:30,437 --> 00:12:32,928
كيف يمكنك سداد دين مثل هذا،
هاه؟

109
00:12:35,108 --> 00:12:38,805
كيف تسحق ذلك
من ذاكرتك، هاه؟

110
00:12:42,659 --> 00:12:47,096
أعتقد كل يوم من الأب
من الأطفال الفقراء

111
00:12:47,074 --> 00:12:49,474
الذي قتلته، وأنا أبكي في الداخل.

112
00:12:50,882 --> 00:12:52,247
أفكر في الطفلين الصغيرين

113
00:12:53,314 --> 00:12:56,408
ملقاة في الشارع
بعد أن صدمتهم بسيارتك

114
00:12:56,449 --> 00:12:58,280
وأعتقد كيف استطاعوا ذلك
لقد عاشوا

115
00:12:58,369 --> 00:13:01,133
إذا كنت قد توقفت فقط
لمساعدتهم قليلا.

116
00:13:01,600 --> 00:13:04,194
أفكر في كل ذلك وأبكي في داخلي.

117
00:13:04,255 --> 00:13:08,715
وأنا أبكي بسبب ولادتك،
ولادتك جلبت وفاتهم.

118
00:13:11,519 --> 00:13:14,852
وأنا أبكي لأنني أحبك
وأنا لا أريد أن. لا أريد أن.

119
00:13:22,973 --> 00:13:24,770
لقد جلبت لي البؤس فقط.

120
00:13:25,149 --> 00:13:27,014
ديمتري، هو الذي جعل هذا يحدث.

121
00:13:27,100 --> 00:13:28,328
لقد جعل الحلم يحدث.

122
00:13:28,444 --> 00:13:30,412
كان يعمل، كان يكافح،
نجح.

123
00:13:30,492 --> 00:13:32,016
وكل هذا تراه هنا
لقد صنعها.

124
00:13:32,124 --> 00:13:33,182
ديمتري.

125
00:13:33,883 --> 00:13:35,646
بابا، اذهب إلى الداخل.
الجو حار جدًا الآن.

126
00:13:35,739 --> 00:13:37,832
لا، لدي عمل لأقوم به.
إذا لم تدعني أعمل

127
00:13:37,914 --> 00:13:41,213
أمسكها في يدي،
تأخذها مني.

128
00:13:41,914 --> 00:13:44,212
تعال. فيما بعد يا بابا
عندما يكون الجو أكثر برودة.

129
00:13:44,442 --> 00:13:47,070
حسنًا. أنت أعلم يا ابني.

130
00:13:47,129 --> 00:13:48,687
أتركك مع أخيك.

131
00:13:48,793 --> 00:13:51,318
ربما يمكنك أن تعطيه
ما لا أستطيع.

132
00:13:55,768 --> 00:13:57,030
أنت لم تخبره أبدا.

133
00:13:57,528 --> 00:13:58,552
جيسون، لم أستطع.

134
00:13:58,679 --> 00:14:00,306
لقد وعدته ولم تخبره أبدًا.

135
00:14:00,407 --> 00:14:01,669
لماذا لم تخبريه؟

136
00:14:01,783 --> 00:14:03,546
لا يزال يعتقد أنني قدت تلك السيارة.

137
00:14:03,639 --> 00:14:07,541
يفكر بي وما زال يرى
هؤلاء الأطفال الموتى يرقدون هناك.

138
00:14:07,542 --> 00:14:10,477
إنه يفكر فيك ويشكرك
من أجل حلمه.

139
00:14:10,518 --> 00:14:11,780
لماذا لم تخبريه؟

140
00:14:11,893 --> 00:14:14,453
حاولت. حاولت أن أقول له.

141
00:14:15,445 --> 00:14:18,812
في البداية كنت مشغولاً للغاية
كل هذا معًا. أنا، أنا، لقد قمت بتجميع هذا معًا.

142
00:14:18,836 --> 00:14:21,361
المطعم، الكرم،
الأرض.

143
00:14:22,228 --> 00:14:24,719
وبعد مرور الوقت،
أنا فقط لم أستطع.

144
00:14:25,172 --> 00:14:26,400
ماذا، هل فقد كلانا؟

145
00:14:26,515 --> 00:14:29,541
- لم أستطع أن أترك كلانا يرحل.
- حسنًا، أخبريه.

146
00:14:29,586 --> 00:14:33,249
أخبره الآن. اليوم. الليلة.

147
00:14:33,266 --> 00:14:35,131
ولكنك تقول له.

148
00:14:35,633 --> 00:14:38,830
وإلا قد يكون لديهم سبب
ليعيدني.

149
00:15:06,061 --> 00:15:07,995
وأنت لن تقلق، هاه؟

150
00:15:08,076 --> 00:15:09,941
لا تصب كثيرا.

151
00:15:10,029 --> 00:15:11,553
- لا بد لي من حملهم.
- نعم.

152
00:15:11,660 --> 00:15:13,560
- إنه أسود بالنسبة لك. ماذا عن أولسن؟
- ضوء.

153
00:15:13,644 --> 00:15:15,737
- السكر أيضا، أليس كذلك؟
- بدون سكر.

154
00:15:15,819 --> 00:15:17,184
هل أنت متأكد؟
أعتقد أنه يأخذ السكر.

155
00:15:17,291 --> 00:15:19,350
صب الكريم.
فقط صب الكريم.

156
00:15:19,434 --> 00:15:21,129
نعم يا سيدي.

157
00:15:29,609 --> 00:15:31,338
إنه مفتوح.

158
00:15:35,337 --> 00:15:36,964
اغلق الباب.

159
00:15:37,224 --> 00:15:39,715
لقد قرأت التقرير يا مايك
والقهوة لن تقطعها.

160
00:15:39,784 --> 00:15:42,048
- الآن، كيف يمكن لكما...
- انتظر لحظة، رودي.

161
00:15:42,119 --> 00:15:45,555
لم يكن لستيف أي علاقة بالأمر.
اتصلت بالرصاص.

162
00:15:46,566 --> 00:15:49,399
لا السكر. العثور على بعض السكر.

163
00:15:53,574 --> 00:15:55,132
سكر؟

164
00:15:55,237 --> 00:15:56,261
منذ متى؟

165
00:15:56,389 --> 00:15:58,482
ما يجب أن أقول لك،
أنت لا تريده أن يسمع.

166
00:15:58,565 --> 00:16:01,500
حسنًا، الآن يا رودي،
قبل أن تصاب بالجرح..

167
00:16:01,540 --> 00:16:02,734
من قبل؟

168
00:16:02,852 --> 00:16:05,252
هل تعرف كم عدد الرؤوس
ذهبت أكثر؟ الآن، ليس فقط لي...

169
00:16:05,315 --> 00:16:07,408
حسنًا. أضع رأسي على طبق
وسلمها لي

170
00:16:07,491 --> 00:16:09,083
لكن لا تجعلني أحجز
هذا الطفل مرة أخرى.

171
00:16:09,187 --> 00:16:11,178
هل تسمي محتالاً عمره 30 عاماً بالطفل؟

172
00:16:11,363 --> 00:16:13,388
نعم. دخل عندما كان عمره 18 عاما.

173
00:16:13,475 --> 00:16:15,636
كل ما يعرفه
حول العالم الحقيقي توقف بعد ذلك.

174
00:16:15,714 --> 00:16:17,375
نعم، أقول أن هذا يجعله طفلا.

175
00:16:17,474 --> 00:16:19,032
وأنت تعرف ماذا أقول أيضًا؟

176
00:16:19,138 --> 00:16:23,336
أقول أن كل حديثنا عنه
إعادة التأهيل هي الكثير من كلام فارغ.

177
00:16:23,329 --> 00:16:26,298
إذا لم نمنحهم فرصة عادلة
ومساعدتهم عند الخروج.

178
00:16:26,465 --> 00:16:28,456
مثل تلك الطلقة التي أعطاها لك، هاه؟

179
00:16:29,248 --> 00:16:32,445
- كان يجب أن أعرف أفضل.
- إذن قمت باختيار أخلاقي.

180
00:16:32,703 --> 00:16:36,104
لديك جلد مثل التمساح
وقلب مثل الخطمي.

181
00:16:36,159 --> 00:16:38,719
حسنا، حسنا. هل أنت معي فيه؟

182
00:16:38,847 --> 00:16:40,337
أنت، ربما.

183
00:16:40,446 --> 00:16:42,209
لكن هذا الرجل؟

184
00:16:42,558 --> 00:16:45,220
فقط على مقود قصير جدا.

185
00:16:45,469 --> 00:16:47,027
- هل تريد أن تمسك به؟
- ماذا تقصد؟

186
00:16:47,133 --> 00:16:50,762
أعني أنني أريده في مكتبك
صباح كل يوم اثنين الساعة 10:00.

187
00:16:50,780 --> 00:16:52,907
- أريدك...
- الآن، انتظر لحظة. انتظر.

188
00:16:52,989 --> 00:16:55,389
انه ليس في الإفراج المشروط.
لقد خدم وقته.

189
00:16:55,452 --> 00:16:57,647
وبالإضافة إلى ذلك، ليس لدي الوقت
ليلعب دور ضابط الإفراج المشروط...

190
00:16:57,724 --> 00:16:58,816
هذا كل شيء، مايك.

191
00:16:59,100 --> 00:17:02,194
لقد قمت باختيار أخلاقي و
أنا أجعلك مسؤولا أخلاقيا.

192
00:17:02,235 --> 00:17:04,703
أنت تتولى الأمر،
ومساعدته في العثور على عمل،

193
00:17:04,763 --> 00:17:06,663
وترى أنه يبقى مستقيما.

194
00:17:06,746 --> 00:17:10,079
وأنت تتأكد من أنه يعرف
أنك تنظر فوق كتفه

195
00:17:10,106 --> 00:17:11,971
ليلا ونهارا، على استعداد لشحنه
العودة إلى صلصلة

196
00:17:12,057 --> 00:17:14,491
في المرة الأولى التي يسحب فيها أي شيء
مثل هذه الحيلة مرة أخرى.

197
00:17:14,809 --> 00:17:19,075
وإلا فإننا ننتزعه مرة أخرى الآن
وقم بتقديم هذا إلى مكتب DA.

198
00:17:24,760 --> 00:17:26,591
القهوة الآن؟

199
00:17:26,679 --> 00:17:28,579
لم أكن أعرف كم،
لذلك وضعت في ثلاث كتل.

200
00:17:28,662 --> 00:17:30,027
ممتاز.

201
00:17:30,806 --> 00:17:32,706
شكرًا.

202
00:17:37,429 --> 00:17:39,727
فكيف نقف إذن؟
ماذا حدث؟

203
00:17:39,797 --> 00:17:42,265
أود أن أقول عن حتى.

204
00:17:43,732 --> 00:17:45,359
ماذا حدث؟

205
00:18:46,347 --> 00:18:48,008
جيسون.

206
00:18:51,018 --> 00:18:52,576
جيسون.

207
00:19:06,248 --> 00:19:07,909
جيسون.

208
00:19:08,199 --> 00:19:10,030
جيسون.

209
00:19:11,175 --> 00:19:13,405
أنت المرأة الأولى
لقد حملت بين ذراعي منذ 12 عامًا

210
00:19:13,479 --> 00:19:15,572
وأنت تنهار علي.

211
00:19:17,670 --> 00:19:20,798
أنا آسف.
أعتقد أنني مجرد أخت تبكي.

212
00:19:20,837 --> 00:19:23,465
حسنًا، لم يكن لدى أحد أفضل من أي وقت مضى.

213
00:19:24,708 --> 00:19:26,699
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك،
ثاليا.

214
00:19:30,819 --> 00:19:31,843
مهلا، تعال هنا.

215
00:19:31,972 --> 00:19:34,236
لدي مفاجأة لك.
تعال الى هنا.

216
00:19:34,307 --> 00:19:36,571
مهلا، إلى أين تأخذ...؟
هل هذه سيارتك؟

217
00:19:36,643 --> 00:19:39,510
- نعم، هل أعجبك؟
- أنت تسافر بأناقة.

218
00:19:39,554 --> 00:19:42,887
احرص. انتبه لخطواتك.
يوجد جميع أنواع الزجاج هنا.

219
00:19:45,058 --> 00:19:47,959
سهل الآن، سهل. حسنًا، حسنًا، هناك.

220
00:19:49,504 --> 00:19:50,903
حسنًا؟

221
00:19:53,312 --> 00:19:54,745
ثانوس.

222
00:19:54,848 --> 00:19:56,315
جيسون.

223
00:20:00,575 --> 00:20:02,065
أنت تعرف...

224
00:20:02,815 --> 00:20:06,911
لقد أحصيت الأيام بالفعل، 4382 يومًا.

225
00:20:06,910 --> 00:20:09,606
لكنني لم أعرف قط كم من الوقت كان
حتى هذه اللحظة.

226
00:20:09,661 --> 00:20:13,995
يعني هذا الارتفاع.
كلا الأسنان الأمامية للخارج.

227
00:20:23,196 --> 00:20:25,790
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا.
لقد أخبرت ثانوس بذلك.

228
00:20:25,851 --> 00:20:27,182
نعم.

229
00:20:28,027 --> 00:20:30,291
ليس حقا بالطريقة التي أتذكرها.

230
00:20:31,642 --> 00:20:33,132
هل تعتقد أنه يمكننا الدخول؟

231
00:20:33,242 --> 00:20:34,834
هيا يا طلال
لا يوجد شيء هناك

232
00:20:34,938 --> 00:20:37,805
لكن الغبار القديم والطلاء المقشر
والورق، هذا كل شيء.

233
00:20:37,850 --> 00:20:41,377
- لا، هناك أوقات سعيدة هناك.
- لا، إنه على حق.

234
00:20:41,401 --> 00:20:43,528
الأوقات السعيدة الحقيقية تبدأ الآن.

235
00:20:43,609 --> 00:20:44,940
تعال.

236
00:20:45,048 --> 00:20:47,312
دعنا نذهب إلى Dolenski.
سأشتري لنا جميعا الإفطار.

237
00:20:47,384 --> 00:20:49,409
- دولينسكي؟
- العشاء أسفل التل.

238
00:20:49,496 --> 00:20:51,191
- ماذا يسمى الآن؟
- لا أعرف.

239
00:20:51,288 --> 00:20:53,222
أوه، سوف نتظاهر بأنها لا تزال مملوكة لدولينسكي.

240
00:20:53,303 --> 00:20:55,601
لقد حصلوا على أفضل إفطار في المدينة.

241
00:20:55,671 --> 00:20:57,969
- أنت تجلس في الأمام، حسنا؟
- إنها صفقة.

242
00:21:16,371 --> 00:21:17,429
هل تريد مني أن أقود؟

243
00:21:17,556 --> 00:21:20,389
- أوه، أنا أزعجك؟
- لا، لا.

244
00:21:20,435 --> 00:21:22,767
ليس الآن بعد أن أعرف
إلى أين نحن ذاهبون.

245
00:21:23,186 --> 00:21:25,450
لقد بحثت عن سجله أيضا.

246
00:21:26,418 --> 00:21:28,978
كان عنوانه القديم في بوتريرو.

247
00:21:29,329 --> 00:21:32,321
مهلا، ألسنا في بوتريرو؟

248
00:21:33,457 --> 00:21:35,584
وأنت لن تقلق.

249
00:21:49,614 --> 00:21:51,479
ها هو، 2131.

250
00:21:52,334 --> 00:21:53,961
إنهم لا يبنونها هكذا
بعد الآن.

251
00:21:54,509 --> 00:21:55,567
لن يسمحوا لهم.

252
00:21:56,941 --> 00:21:59,603
قل لقد كبرت
في نفس الحي يا صديقي

253
00:21:59,661 --> 00:22:02,323
تعتقد أنني سأدعك تنسى
بعد الذي أدخلتنا فيه الآن؟

254
00:22:02,380 --> 00:22:03,540
لا، كنت أقصد ما قلته.

255
00:22:03,660 --> 00:22:06,094
ليس عليك أن تأخذ جزءًا
من هذا إذا كنت لا تريد ذلك.

256
00:22:06,956 --> 00:22:08,924
أوه، هيا،
هل ستتحدث أم تقود؟

257
00:22:13,386 --> 00:22:14,978
قل، إنه وقت الطعام.

258
00:22:15,082 --> 00:22:16,208
أنا أعرف مكانا أسفل الكتلة.

259
00:22:16,330 --> 00:22:18,298
- ما رأيك أن نأخذه؟
- رائع.

260
00:22:27,977 --> 00:22:29,444
جيد.

261
00:22:31,783 --> 00:22:33,216
شكرًا.

262
00:22:34,279 --> 00:22:36,679
ليست جيدة مثل دولينسكي.

263
00:22:40,358 --> 00:22:42,826
اعتاد بابا أن يحضرنا إلى هنا أيام الأحد
بعد القداس.

264
00:22:42,886 --> 00:22:44,683
- تذكر ذلك؟
- ليس حقيقيًا.

265
00:22:44,774 --> 00:22:46,401
نعم، حسنًا، لقد كانت وليمة ما.

266
00:22:46,501 --> 00:22:48,901
كنت تستخدم لسكب كوب الحليب الخاص بك
تسع مرات من أصل عشرة.

267
00:22:48,965 --> 00:22:51,160
- صحيح، تاليا؟
- يمين.

268
00:22:51,237 --> 00:22:54,297
نعم، أصر دائما على الاحتفاظ بها
بيد واحدة. عنيد.

269
00:22:55,236 --> 00:22:57,898
اسمع، يجب أن أنزل
إلى الحانة.

270
00:22:57,955 --> 00:22:59,081
هل تعمل؟

271
00:22:59,203 --> 00:23:00,295
دهان الحمامات .

272
00:23:00,419 --> 00:23:02,284
- ماذا؟
- دهان الحمامات .

273
00:23:02,371 --> 00:23:03,963
قال بابا أن الحمامات يجب أن تكون كذلك
رسمت.

274
00:23:04,066 --> 00:23:06,534
قال ديمتري: "استأجر رسامًا".
قال بابا: "ثانوس سوف يفعل ذلك".

275
00:23:06,594 --> 00:23:08,755
- حسنا، أنت لا تريد؟
- أوه، هيا يا رجل.

276
00:23:08,834 --> 00:23:10,768
ماذا أتعلم حقا
طلاء الحمامات؟

277
00:23:12,097 --> 00:23:13,291
مسؤولية.

278
00:23:13,409 --> 00:23:15,570
أنا لا أصدق ذلك.
إنه يبدو مثله حقًا، أليس كذلك؟

279
00:23:15,649 --> 00:23:17,674
- مسؤولية؟
- لا تسخر.

280
00:23:17,760 --> 00:23:20,285
- أقصد فقط...
- أعرف ماذا تقصد.

281
00:23:20,352 --> 00:23:23,412
تقصد أنه رجل من الطراز القديم
مع الكثير من الأفكار القديمة.

282
00:23:25,119 --> 00:23:27,986
حسناً، إنه يهتم بك
مع تلك الأفكار القديمة.

283
00:23:28,031 --> 00:23:30,499
وربما أكثر من أي شخص آخر
سوف يهتم بك من أي وقت مضى.

284
00:23:30,559 --> 00:23:32,083
ماذا عنك يا جيسون؟

285
00:23:32,190 --> 00:23:34,420
هل ما زلت تهتم به
بعد الطريقة التي يعاملك بها؟

286
00:23:34,846 --> 00:23:36,575
انه بابا لدينا.

287
00:23:36,989 --> 00:23:40,288
ودمه يجري في عروقنا.
يجعلنا عائلة واحدة.

288
00:23:41,692 --> 00:23:44,320
حسنًا، حسنًا، ربما سنتحدث
حول هذا في وقت لاحق، حسنا؟

289
00:23:44,380 --> 00:23:46,473
مثل، بعد أن كنت حوله
لفترة من الوقت؟

290
00:23:46,812 --> 00:23:48,609
- تشاو.
- إنتظر لحظة، سوف نوصلك.

291
00:23:48,700 --> 00:23:51,134
- لا بأس. أنا سوف الإبهام عليه.
- مهلا، دعونا.

292
00:23:51,195 --> 00:23:53,459
يا رجل أنت مثله حقا
هل تعرف ذلك؟

293
00:23:53,531 --> 00:23:56,227
إسمع يا جيسون، لقد توقفت عن إراقة السوائل
الحليب الخاص بي منذ وقت طويل.

294
00:24:02,426 --> 00:24:03,950
ما الأمر معه؟

295
00:24:04,058 --> 00:24:07,027
ربما كان الأمر أكثر من اللازم ديمتري
وليس ما يكفي من جيسون.

296
00:24:12,408 --> 00:24:14,035
صباح الخير.

297
00:24:15,672 --> 00:24:17,264
حسنا...

298
00:24:17,367 --> 00:24:20,165
لقد سمعت الكثير من الشائعات
حيث كنت.

299
00:24:20,567 --> 00:24:21,898
الآن أرى أنهم جميعا صحيح.

300
00:24:22,006 --> 00:24:24,270
سأخبرك بشيء آخر
هذا صحيح.

301
00:24:24,471 --> 00:24:26,905
يمكنك الخروج من تحت
إذا كنت تريد الخروج من تحت.

302
00:24:28,502 --> 00:24:30,595
تقصد أنك أتيت إلى هنا حقًا
للطعام؟

303
00:24:33,685 --> 00:24:36,153
منذ رجل يدعى دولينسكي
غادرت هذا المكان،

304
00:24:36,212 --> 00:24:37,907
لقد ذهب الطعام إلى أسفل.

305
00:24:40,851 --> 00:24:42,250
جئت للتحدث معك.

306
00:24:48,018 --> 00:24:50,543
أختي، ثاليا كامباكالاس،
الملازم ستون.

307
00:24:50,610 --> 00:24:52,077
- إنه لمن دواعي سروري.
- والمفتش...؟

308
00:24:52,178 --> 00:24:53,440
- إنه كيلر. كيف حالك؟
- أهلاً.

309
00:24:53,554 --> 00:24:54,714
اجلس.

310
00:24:54,834 --> 00:24:56,859
في الواقع، أنا سعيد نوعًا ما بقدومك.

311
00:24:56,945 --> 00:24:58,936
لقد كنت أحاول معرفة طريقة
لأقول شكرا لك.

312
00:24:59,025 --> 00:25:00,083
لقد نسيت أمس.

313
00:25:00,208 --> 00:25:02,506
حسناً، كان لديك الكثير مما يدور في ذهنك.

314
00:25:04,272 --> 00:25:06,467
- ماذا بك؟
- مستقبلك.

315
00:25:07,344 --> 00:25:09,972
يبدو أن معظم الناس أكثر قلقا
عن ماضيي.

316
00:25:10,031 --> 00:25:12,591
نعم، لكنه ليس معظم الناس.

317
00:25:12,719 --> 00:25:15,916
لا أعتقد أنه قلق عليك
على الإطلاق بعد الآن.

318
00:25:20,142 --> 00:25:21,666
لا شيء بالنسبة لي، شكرا.

319
00:25:23,149 --> 00:25:26,346
كل ما أطلبه هو مذكرة لمدة 90 يوما.

320
00:25:26,797 --> 00:25:29,493
أوه، هيا يا رجل.
لا أستطيع دفع هذا النوع من الفائدة.

321
00:25:29,548 --> 00:25:32,073
سأكون مدينًا لبقية حياتي.

322
00:25:33,580 --> 00:25:36,048
انظر، الكرم خارج، مارك،
قلت لك ذلك.

323
00:25:36,107 --> 00:25:38,871
لا أستطيع لمسها
طالما أن رجلي العجوز على قيد الحياة.

324
00:25:40,203 --> 00:25:42,899
تلك نكتة فاسدة، مارك.

325
00:26:07,206 --> 00:26:10,039
- جيسون.
- مرحبا، الأخ الأكبر.

326
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
هذا العرض لا يزال مفتوحا؟

327
00:26:12,133 --> 00:26:14,931
نعم بالتأكيد. ادخل يا فتى.

328
00:26:18,597 --> 00:26:19,996
حسنًا.

329
00:26:20,996 --> 00:26:24,056
هناك حقا نهايتين
إلى العصا، أليس كذلك؟

330
00:26:25,060 --> 00:26:26,618
جيسي؟

331
00:26:28,227 --> 00:26:29,751
لم أخبره بعد.

332
00:26:29,859 --> 00:26:31,326
أنا أعرف.

333
00:26:33,026 --> 00:26:36,052
انظر، كان لا يزال مستاءًا جدًا
الليلة الماضية، كما تعلمون،

334
00:26:36,098 --> 00:26:39,397
ولقد كنت مجنونا في محاولة للعثور على
المال الذي نحتاجه بطريقة أو بأخرى.

335
00:26:39,489 --> 00:26:41,286
كل شيء على ما يرام.

336
00:26:46,785 --> 00:26:47,843
مهلا، جيسون.

337
00:26:47,968 --> 00:26:48,957
سأقول له، أقسم.

338
00:26:49,088 --> 00:26:51,022
لن تخبره أبداً.

339
00:26:51,103 --> 00:26:52,127
لا يمكنك.

340
00:26:55,007 --> 00:26:57,237
الشيء المضحك هو أنني لا أستطيع ذلك أيضًا.

341
00:26:58,846 --> 00:27:00,438
ربما هذا لا يهم بعد الآن.

342
00:27:12,060 --> 00:27:14,585
ما يهم هو أنه نجح بالفعل.

343
00:27:15,387 --> 00:27:19,118
نزلت للحي القديم
البيت القديم.

344
00:27:19,579 --> 00:27:21,479
إنه عالمان مختلفان.

345
00:27:22,587 --> 00:27:23,645
لقد قمت بعمل جيد، ديمتري.

346
00:27:25,146 --> 00:27:26,841
لقد كان الحظ في الغالب.

347
00:27:26,938 --> 00:27:29,429
مقابلة الأشخاص المناسبين
في المكان المناسب، في الوقت المناسب.

348
00:27:29,497 --> 00:27:31,226
هذا ما أعنيه.

349
00:27:31,321 --> 00:27:33,050
كنا جميعا نعتمد عليك.

350
00:27:33,145 --> 00:27:35,375
وقمت بالتمهيد إلى المنزل فائزًا.

351
00:27:35,448 --> 00:27:37,643
لو دخلت وبقيت خارجا

352
00:27:37,720 --> 00:27:39,551
لم أكن لأقابل كل الناس
التقيت.

353
00:27:39,640 --> 00:27:42,541
لم أكن لأكون حيث كنت
عندما كنت.

354
00:27:42,583 --> 00:27:44,141
مع العلم أن،

355
00:27:44,247 --> 00:27:47,375
رؤية حلم بابا
لقد تحققت حقاً،

356
00:27:48,534 --> 00:27:50,525
ثاليا بالملابس
ماما لا يمكن أن يكون أبدا،

357
00:27:51,126 --> 00:27:53,356
ثانوس في الكلية,

358
00:27:53,429 --> 00:27:55,693
أنت مع كل تلك الاتصالات،

359
00:27:57,333 --> 00:27:58,595
وهذا يجعلها جديرة بالاهتمام.

360
00:28:01,045 --> 00:28:05,038
كل ما أريده منك الآن يكفي
لأبدأ في شيء ما.

361
00:28:05,812 --> 00:28:07,575
ماذا، هل تتحدث عن المال؟

362
00:28:07,667 --> 00:28:11,159
ليس كثيراً. لنفترض، ربما 5 آلاف.

363
00:28:11,187 --> 00:28:14,020
- لماذا؟
- لماذا؟

364
00:28:14,194 --> 00:28:15,855
لمدة 12 عاما.

365
00:28:15,954 --> 00:28:18,388
شيء من هذا القبيل 400 لكل.

366
00:28:19,314 --> 00:28:20,474
هل هذا يطلب الكثير؟

367
00:28:21,298 --> 00:28:23,664
لا، لا، بالطبع لا يا فتى.

368
00:28:24,465 --> 00:28:25,796
إنه فقط سيتعين عليك الانتظار.

369
00:28:25,904 --> 00:28:27,303
لماذا؟

370
00:28:28,017 --> 00:28:29,507
حسنا، ليس لدي أي شيء.

371
00:28:29,616 --> 00:28:32,346
هيا، كان بإمكاني أن أعرقل هذا القدر
من هنا في نصف ساعة.

372
00:28:32,400 --> 00:28:34,664
هيا، هذا كله ممتع،
كل هذا عرض.

373
00:28:34,736 --> 00:28:36,761
انا استأجرها مفروشة
وصولا إلى الأجهزة.

374
00:28:39,502 --> 00:28:40,969
لكن المطعم وكروم العنب.

375
00:28:41,070 --> 00:28:44,528
كل شئ.
كل شيء معرق إلا الأرض.

376
00:28:44,558 --> 00:28:46,287
لم يسمح لي بابا بلمس ذلك.

377
00:28:46,381 --> 00:28:49,475
حاولت أن أخبرك تلك الليلة يا فتى.
أنا معلق بجلد أسناني.

378
00:28:51,309 --> 00:28:53,675
لكن كيف؟ لماذا؟

379
00:28:53,740 --> 00:28:57,369
قال الجميع دائما
لقد كنت عبقريا. أنا لم أقل ذلك أبدا.

380
00:28:57,483 --> 00:29:00,509
أتعايش مع الناس،
هذا كل ما عرفته عني.

381
00:29:00,812 --> 00:29:02,541
لقد وثقت ببعض الأشخاص الخطأ.

382
00:29:03,243 --> 00:29:05,677
- القمار؟
- لا، لا شيء غير قانوني.

383
00:29:06,411 --> 00:29:07,844
السوق.

384
00:29:07,946 --> 00:29:11,473
لقد دخلت مع بعض الرجال
على ذبابة عالية ونحن...

385
00:29:11,498 --> 00:29:13,125
لقد تحطمنا.

386
00:29:13,769 --> 00:29:16,237
لقد كانوا يتصلون بي للحصول على قرضي،
وأنا استغلالها كل شيء.

387
00:29:16,297 --> 00:29:17,787
ماذا كنت تفكر؟

388
00:29:19,272 --> 00:29:20,899
انظر، لقد فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل.

389
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
أنت لا ترمي النرد مع العائلة.

390
00:29:22,984 --> 00:29:24,849
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل.

391
00:29:24,936 --> 00:29:26,904
لقد فعلت ما كنت تعتقد
كان أسهل!

392
00:29:26,983 --> 00:29:28,917
مثل عندما نفدت
بعد أن ضربت هؤلاء الأطفال!

393
00:29:34,246 --> 00:29:36,146
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، جيسون.

394
00:29:37,478 --> 00:29:40,777
مازلت... مازلت أسمع تلك الصراخات.

395
00:29:40,805 --> 00:29:43,069
وما زلت أرى هؤلاء الأطفال.

396
00:29:44,516 --> 00:29:46,279
وليس عليك أن تتعايش مع ذلك.

397
00:29:46,373 --> 00:29:47,465
أفعل.

398
00:29:55,491 --> 00:29:56,890
أنا آسف.

399
00:29:57,731 --> 00:29:59,221
أرك لاحقًا.

400
00:30:03,394 --> 00:30:04,827
جيسون.

401
00:30:06,145 --> 00:30:08,079
مهلا، لقد ساعدتني مرة واحدة.

402
00:30:08,161 --> 00:30:09,822
هل ستساعدني الآن؟

403
00:30:10,657 --> 00:30:12,147
كيف يمكنني؟

404
00:30:13,280 --> 00:30:14,508
أعطني اسما.

405
00:30:15,168 --> 00:30:16,226
اسم؟

406
00:30:16,351 --> 00:30:17,875
نعم، لقد قابلت أشخاصًا في السجن.

407
00:30:18,751 --> 00:30:20,946
شخص يعرف شخص ما

408
00:30:21,503 --> 00:30:22,561
من يستطيع أن يشعل النار

409
00:30:24,350 --> 00:30:25,374
أنت مجنون.

410
00:30:25,790 --> 00:30:27,587
لا، انتظر لحظة.

411
00:30:27,805 --> 00:30:30,069
انظر، المطعم مؤمن.

412
00:30:30,141 --> 00:30:31,972
انتظر دقيقة. يمكن أن ينقذنا.

413
00:30:34,717 --> 00:30:37,015
هيا يا طفل.
لا أعرف أي طريقة أخرى.

414
00:30:38,556 --> 00:30:41,047
حسنا، ربما لا يوجد
طريقة أخرى.

415
00:30:42,076 --> 00:30:43,703
ربما لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً هذه المرة.

416
00:30:49,178 --> 00:30:51,237
وداعا ديمتري.

417
00:30:52,570 --> 00:30:54,504
لن أزعجك بعد الآن.

418
00:30:55,834 --> 00:30:57,426
جيسون

419
00:32:21,517 --> 00:32:22,882
- ملازم.
- السيدة كامباكالاس،

420
00:32:22,987 --> 00:32:25,012
نود التحدث مع والدك.

421
00:32:27,435 --> 00:32:30,268
- الملازم ستون.
- السيد كامباكالاس.

422
00:32:30,795 --> 00:32:34,026
- نحن بحاجة للحديث معك عن الحريق.
- يبدو أننا نلتقي في ساعات

423
00:32:34,058 --> 00:32:36,322
من أعظم حزني.
أنا آسف لذلك.

424
00:32:36,394 --> 00:32:38,453
أنا آسف لذلك أيضا.

425
00:32:38,538 --> 00:32:40,267
آمل أنك لا تمانع
بعض الأسئلة.

426
00:32:40,362 --> 00:32:43,627
حسنا، لديك عملك للقيام به.
إنه عمل صادق.

427
00:32:43,656 --> 00:32:44,816
هذا هو ابني الأكبر، ديمتري.

428
00:32:44,937 --> 00:32:46,734
- كيف حالك؟ المفتش كيلر.
- ملازم.

429
00:32:46,825 --> 00:32:48,349
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

430
00:32:48,456 --> 00:32:50,321
ماذا تفعل الشرطة
التحقيق في الحريق؟

431
00:32:50,727 --> 00:32:52,854
بسبب رجل ميت.

432
00:32:53,607 --> 00:32:55,837
وأنا أفهم أنه كان قريبًا جدًا
صديق لك يا سيدي.

433
00:32:56,679 --> 00:32:58,044
نعم.

434
00:33:00,167 --> 00:33:01,566
نعم.

435
00:33:01,670 --> 00:33:03,831
ما يقرب من 50 عاما.

436
00:33:04,069 --> 00:33:05,161
من الجزر هنا.

437
00:33:05,285 --> 00:33:06,980
أنا آسف.

438
00:33:07,909 --> 00:33:11,675
وأنا آسف على البعض
من الأسئلة التي يجب أن أطرحها عليك يا سيدي،

439
00:33:11,685 --> 00:33:16,088
لكن كما ترى، محققي الإطفاء
أشعر أنه قد يكون حالة حريق متعمد.

440
00:33:16,100 --> 00:33:18,000
وإذا كان هذا صحيحا،

441
00:33:19,267 --> 00:33:21,428
ثم موت صديقك
ليس من قبيل الصدفة.

442
00:33:21,507 --> 00:33:23,634
- إنها جريمة قتل.
- القتل؟ حريق متعمد؟

443
00:33:23,714 --> 00:33:25,272
ما الذي يجعل أي شخص يعتقد ذلك؟

444
00:33:25,378 --> 00:33:26,743
كان في الأساس نمط الحرق.

445
00:33:26,850 --> 00:33:29,148
وكانت النار حتى ذلك الحين،
ارتفع كل شيء دفعة واحدة.

446
00:33:29,217 --> 00:33:31,208
تقصد شخص عمدا
أحرقته؟

447
00:33:31,426 --> 00:33:33,917
حسنا، حريق عرضي عادة
يبدأ في مكان واحد وينتشر.

448
00:33:33,985 --> 00:33:37,887
هذا... هذا بدأ في
ستة أماكن مختلفة على الأقل.

449
00:33:37,888 --> 00:33:39,515
لا يمكن أن يكون هناك عدة أسباب
لذلك؟

450
00:33:39,616 --> 00:33:40,674
نعم، لقد قمنا بفحصهم.

451
00:33:40,800 --> 00:33:42,665
الأعطال الكهربائية،
أعطال ميكانيكية...

452
00:33:42,752 --> 00:33:45,152
وأنت تتهمني
من حرق راحتي...؟

453
00:33:45,215 --> 00:33:47,513
- قتل صديقي الأكبر؟
- لا يا سيدي، نحن لا نتهمك

454
00:33:47,583 --> 00:33:49,778
على الاطلاق يا سيدي. ولا أحد بعد.

455
00:33:52,190 --> 00:33:54,556
كما قلت، لدينا عملنا.

456
00:33:54,910 --> 00:33:57,378
وهذا العمل هو الوصول إلى الحقيقة.

457
00:33:59,997 --> 00:34:03,626
- أين جيسون؟ هل هو موجود؟
- جايسون لا يشاركني السقف.

458
00:34:04,540 --> 00:34:06,508
اعتقدت أنك قلت أنك سوف تتعامل
معه؟

459
00:34:06,588 --> 00:34:08,419
وكان الاختيار له، وليس لي.

460
00:34:08,508 --> 00:34:10,635
إذن أنت لا تزال كذلك
بأفضل الشروط؟

461
00:34:10,715 --> 00:34:14,981
وهذا الاختيار كان له أيضاً قبل 12 عاماً
عندما ترك هؤلاء الأطفال ليموتوا.

462
00:34:17,082 --> 00:34:18,811
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكن أن أجده؟

463
00:34:19,610 --> 00:34:20,907
هل تعتقد أن جيسون فعل ذلك؟

464
00:34:21,530 --> 00:34:25,626
استبعاد مهووسي الحرائق،
سبب الحريق هو أحد سببين:

465
00:34:25,625 --> 00:34:27,684
إما أموال التأمين أو الانتقام.

466
00:34:27,768 --> 00:34:30,362
جيسون لن يفعل ذلك.
هو فقط لن يفعل ذلك.

467
00:34:30,424 --> 00:34:33,416
إنها على حق. بغض النظر عما حدث،
لن أصدق ذلك منه أبداً

468
00:34:33,464 --> 00:34:34,761
بغض النظر عما حدث؟

469
00:34:36,504 --> 00:34:39,496
- مجرد شكل من أشكال الكلام.
- ديمتري.

470
00:34:40,087 --> 00:34:41,554
لا تكذب على هؤلاء الرجال.

471
00:34:41,655 --> 00:34:43,282
بابا، من فضلك.

472
00:34:43,382 --> 00:34:44,906
يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقا، هاه؟

473
00:34:45,014 --> 00:34:46,982
سنتحدث عن ذلك الآن.

474
00:34:50,613 --> 00:34:53,548
حسنًا، لقد جاء إلى منزلي
أمس.

475
00:34:53,588 --> 00:34:55,283
قال إنه يريد المال.

476
00:34:55,380 --> 00:34:57,814
أراد نصيبه من العمل.
ما شعر به كان يأتي إليه.

477
00:34:57,876 --> 00:34:58,968
له؟

478
00:34:59,091 --> 00:35:01,321
بابا، من فضلك، لا أريد...

479
00:35:01,396 --> 00:35:02,954
استمر.
هل أعطيته المال؟

480
00:35:03,059 --> 00:35:04,959
لا، لم أستطع.

481
00:35:05,043 --> 00:35:08,342
إذا كنت قد تم التحقيق في سجلاتنا
ستلاحظ أننا كنا متوترين بعض الشيء في الآونة الأخيرة.

482
00:35:08,370 --> 00:35:09,894
قلت له ذلك.

483
00:35:10,002 --> 00:35:12,300
لكنه أصبح غاضبًا جدًا، ومنزعجًا جدًا.

484
00:35:12,370 --> 00:35:14,895
- خرجت.
- جيسون. دائما جيسون.

485
00:35:14,961 --> 00:35:17,020
لا يا بابا. لا، أنت مخطئ.

486
00:35:17,105 --> 00:35:18,572
كلكم مخطئون.

487
00:35:18,673 --> 00:35:20,106
جايسون، لن يفعل ذلك.

488
00:35:20,208 --> 00:35:22,403
لا ينبغي ذكر اسم جيسون
في هذا المنزل مرة أخرى.

489
00:35:22,480 --> 00:35:25,449
- لا يا بابا...
- جايسون مات!

490
00:36:08,681 --> 00:36:09,773
جيسون.

491
00:36:09,897 --> 00:36:11,831
- يا.
- ادخل.

492
00:36:11,912 --> 00:36:13,777
لقد أصبحت عادة،
أنت تلتقطني.

493
00:36:13,864 --> 00:36:15,627
اركب السيارة.

494
00:36:15,944 --> 00:36:18,003
- ما هذا؟
- أنت لا تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟

495
00:36:18,088 --> 00:36:19,214
تعرف عن ماذا؟

496
00:36:19,335 --> 00:36:20,996
احترق المطعم
الليلة الماضية.

497
00:36:21,095 --> 00:36:22,926
الشرطة تعتقد أنك فعلت ذلك،
وكذلك يفعل بابا.

498
00:36:23,783 --> 00:36:26,013
هل كان ذلك بسبب شيء ما
قال ديمتري؟

499
00:36:26,118 --> 00:36:28,143
قال أنك ذهبت إليه بالأمس
مقابل بعض المال

500
00:36:28,230 --> 00:36:29,697
ثم عندما غادرت
كنت غاضبا.

501
00:36:30,629 --> 00:36:33,564
لقد بقيت هناك الليلة الماضية
في ذلك المنزل الفظيع

502
00:36:34,085 --> 00:36:36,519
سأخبرهم أنك كنت معي
الليلة الماضية، حسنا؟

503
00:36:36,581 --> 00:36:38,344
أعني،
سأفعل كل ما تريد مني أن أفعله.

504
00:36:40,164 --> 00:36:41,791
أريدك أن تعودي للمنزل يا ثاليا.

505
00:36:41,892 --> 00:36:43,450
ماذا ستفعل؟

506
00:36:44,227 --> 00:36:47,060
شيء كان ينبغي أن أفعله
منذ 12 عاما.

507
00:36:49,538 --> 00:36:50,937
هناك.

508
00:36:52,930 --> 00:36:54,022
العودة إلى المنزل، ثاليا.

509
00:36:54,402 --> 00:36:56,029
- البقاء في المنزل.
- جيسون.

510
00:37:02,560 --> 00:37:04,687
كمباكالاس! قف!

511
00:37:19,934 --> 00:37:21,902
سأعود إلى السيارة
في حال تضاعف مرة أخرى.

512
00:37:21,982 --> 00:37:23,449
ابقِ من بعده.

513
00:38:18,709 --> 00:38:20,438
كمباكالاس!

514
00:38:22,836 --> 00:38:24,360
يا إلهي.

515
00:38:34,002 --> 00:38:35,196
هل كان لدى أخيك مسدس؟

516
00:38:35,314 --> 00:38:37,282
لا أعرف.

517
00:38:45,393 --> 00:38:47,224
انه لا يزال قيد التشغيل.

518
00:38:47,473 --> 00:38:49,031
لقد فقدته.

519
00:38:49,136 --> 00:38:51,161
أطلق طلقة تحذيرية لكنه رحل.

520
00:38:51,248 --> 00:38:52,977
اخماد APB.

521
00:38:53,072 --> 00:38:54,869
ماذا يعني ذلك؟

522
00:38:55,279 --> 00:38:58,009
يعني أنني ارتكبت خطأ كبيرا
الثقة بأخيك.

523
00:38:58,446 --> 00:39:00,539
لن أثق به مرة أخرى أبدًا.

524
00:39:06,861 --> 00:39:07,850
انتظر.

525
00:39:09,101 --> 00:39:10,796
لقد تبعتني، أليس كذلك؟

526
00:39:10,893 --> 00:39:13,760
نعم، كانت لدينا فكرة جيدة جدًا
من أين كنت ذاهبا، على أية حال.

527
00:39:13,804 --> 00:39:16,796
أنت تفكر فيه كثيرًا
من بقية أفراد العائلة، أليس كذلك؟

528
00:39:16,843 --> 00:39:19,277
- إنهم لا يعرفونه مثلي.
- لا أعتقد ذلك.

529
00:39:20,139 --> 00:39:22,266
لقد كنت الوحيد الذي رآه
بعد وفاة والدتك.

530
00:39:23,115 --> 00:39:24,480
كيف عرفت ذلك؟

531
00:39:25,067 --> 00:39:26,728
لم يكن الأمر صعبا.

532
00:39:26,826 --> 00:39:28,589
لقد حصلنا على التقارير
من سان كوينتين.

533
00:39:29,450 --> 00:39:31,247
لقد رأيته مرة واحدة في الأسبوع
دون فشل.

534
00:39:31,882 --> 00:39:33,611
قل لي شيئا.

535
00:39:34,537 --> 00:39:36,528
لماذا أنت فقط

536
00:39:36,648 --> 00:39:37,637
ولا أحد آخر؟

537
00:39:39,080 --> 00:39:41,571
لم أصدق قط أنه فعل ذلك.

538
00:39:41,639 --> 00:39:44,802
مثلما لا أصدق
لقد أشعل تلك النار.

539
00:39:46,983 --> 00:39:48,075
هذا ليس جيسون.

540
00:39:50,631 --> 00:39:54,158
أنت لا تعتقد أنه قادر
لحظة خوف أو ذعر؟

541
00:39:54,182 --> 00:39:55,979
لحظة، نعم.

542
00:39:56,070 --> 00:39:58,197
ولكن بعد ذلك كان قد استدار
وعاد.

543
00:39:58,277 --> 00:39:59,471
لكنه قال أنه فعل ذلك.

544
00:39:59,589 --> 00:40:01,181
أنا أعرف.

545
00:40:02,277 --> 00:40:04,302
أنت لا تعتقد جيسون
سوف تتضاعف مرة أخرى هنا، أليس كذلك؟

546
00:40:04,388 --> 00:40:07,186
لا، لقد قال أن لديه شيئاً ليفعله.

547
00:40:07,236 --> 00:40:08,703
ماذا؟

548
00:40:08,900 --> 00:40:10,197
لا أعرف.

549
00:40:10,307 --> 00:40:13,765
قال إنه شيء
كان يجب أن يفعل ذلك قبل 12 عامًا.

550
00:40:13,795 --> 00:40:15,888
كم كان عمرك
ليلة الحادث؟

551
00:40:15,971 --> 00:40:17,063
اثنا عشر.

552
00:40:17,762 --> 00:40:20,424
- هل تتذكر الكثير عنها؟
- لن أنساه أبدًا.

553
00:40:20,674 --> 00:40:21,834
هل كان خائفا؟

554
00:40:22,306 --> 00:40:23,933
لا.

555
00:40:24,737 --> 00:40:26,602
ولكن اعتقدت أنك قلت
ركض إلى المنزل واختبأ؟

556
00:40:26,689 --> 00:40:31,023
لا، أعني أنه لم يهرب.

557
00:40:31,649 --> 00:40:32,911
هو...

558
00:40:33,952 --> 00:40:37,149
دخل

559
00:40:37,343 --> 00:40:40,107
وأخبر بابا
كان لديه ما يقوله له.

560
00:40:42,110 --> 00:40:45,136
ثم أخبره بكل شيء
لقد حدث ذلك.

561
00:40:46,782 --> 00:40:49,182
وكيف كان آسف.

562
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
ثم ضربه والدي.

563
00:40:54,396 --> 00:40:56,330
هل تعلم
أين كان أخوك الأكبر؟

564
00:40:57,532 --> 00:40:59,295
- ديمتري؟
- نعم.

565
00:40:59,932 --> 00:41:02,025
لا، لقد كان بالخارج، رغم ذلك.

566
00:41:02,108 --> 00:41:04,599
كيف علمت بذلك؟ لان
أتذكر عندما دخل.

567
00:41:04,667 --> 00:41:07,761
كان حوالي ساعة
بعد أن دخل جيسون.

568
00:41:07,803 --> 00:41:10,465
لم أعتقد قط أن ديمتري يمكن أن يهتم
عن شيء كثيرا.

569
00:41:11,578 --> 00:41:12,636
كان مستاء؟

570
00:41:12,762 --> 00:41:15,663
لقد انهار عندما سمع
ما فعله جيسون.

571
00:41:15,705 --> 00:41:17,969
كان على جيسون أن يهدئه.

572
00:41:18,041 --> 00:41:20,669
وكان على الأم استدعاء الطبيب.

573
00:41:20,857 --> 00:41:24,623
سيدة كامباكالاس، أي سيارة كان جيسون؟
القيادة في تلك الليلة؟ السيارة العائلية؟

574
00:41:24,632 --> 00:41:27,658
لا، لقد كان لديميتري.

575
00:41:27,959 --> 00:41:29,620
لقد حصل عليه للتو.

576
00:41:29,719 --> 00:41:32,517
لقد كانت جديدة تمامًا.
من التخرج من الكلية.

577
00:41:33,111 --> 00:41:34,772
حسنا، لماذا كان يقود
سيارة ديمتري؟

578
00:41:34,870 --> 00:41:36,337
هل كانت مهمة، موعد، ماذا؟

579
00:41:37,174 --> 00:41:38,698
لا أعرف.

580
00:41:40,182 --> 00:41:42,150
لا أعتقد أن أحدا سأل من أي وقت مضى.

581
00:41:42,453 --> 00:41:44,250
بالطبع لا.

582
00:41:44,533 --> 00:41:46,057
لقد كانت مسألة عائلية.

583
00:42:03,218 --> 00:42:04,810
لا شيء على APB.

584
00:42:04,913 --> 00:42:06,744
(مايك)، أعتقد أنه رحل.

585
00:42:07,057 --> 00:42:09,821
من قام بإعداد هذا التقرير
عن الحادث

586
00:42:09,873 --> 00:42:13,969
اخماد كل شيء الرجل العجوز قدموس
قال واستخدمها ضد الطفل.

587
00:42:14,097 --> 00:42:15,530
انظر، أنا أعرف ما تفكر فيه.

588
00:42:15,632 --> 00:42:16,997
ولكن هل هذا منطقي حقًا؟

589
00:42:17,104 --> 00:42:20,699
أنه إذا لم يكن جيسون كامباكالاس كذلك
يقود السيارة، كان يقول أنه كان كذلك

590
00:42:20,720 --> 00:42:23,985
ويضحي بـ 12 سنة من حياته
في السجن؟ يعني هيا. لماذا؟

591
00:42:25,678 --> 00:42:27,373
للعائلة.

592
00:42:28,494 --> 00:42:30,155
ينظر.

593
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
أدين جيسون كامباكالاس
منذ 12 عاما.

594
00:42:34,477 --> 00:42:36,809
في نفس العام، ديمتري كامباكالاس
تخرج من بيركلي

595
00:42:36,877 --> 00:42:38,936
مع شهادة في الأعمال التجارية.

596
00:42:39,020 --> 00:42:42,421
وبعد عامين من ذلك،
يفتح طاولة غداء يونانية صغيرة

597
00:42:42,444 --> 00:42:44,139
مع رجله العجوز.

598
00:42:44,236 --> 00:42:46,670
وبعد ثلاث سنوات من ذلك،
يفتح تافيرنا.

599
00:42:46,732 --> 00:42:48,632
وقبل ثلاث سنوات فقط،
يشتري كرمًا،

600
00:42:48,714 --> 00:42:50,477
شيء رجله العجوز
أراد دائما،

601
00:42:51,242 --> 00:42:53,437
يبدأ مصنع نبيذ صغير.

602
00:42:53,866 --> 00:42:54,855
لديه رأس جيد.

603
00:42:54,986 --> 00:42:57,216
والتعليم.

604
00:42:57,417 --> 00:42:58,850
والاتصالات.

605
00:43:00,873 --> 00:43:02,534
الآن، انتظر دقيقة.

606
00:43:02,633 --> 00:43:04,828
أنت تقول ذلك جيسون
دخل السجن

607
00:43:04,904 --> 00:43:06,531
حتى يتمكن ديمتري من البقاء بالخارج؟

608
00:43:08,840 --> 00:43:10,432
وكانت الرقائق عليه.

609
00:43:14,407 --> 00:43:17,035
نفس ما كانوا عليه
على أخي أليكس.

610
00:43:17,703 --> 00:43:21,264
كان سيجعلنا جميعاً أغنياء
عندما عاد بعد الحرب.

611
00:43:21,445 --> 00:43:23,413
لكنه لم يعد أبدا.

612
00:43:26,629 --> 00:43:28,893
لذلك مات رجلي العجوز

613
00:43:29,925 --> 00:43:33,383
وأنا...أنا فقط...

614
00:43:34,660 --> 00:43:36,025
أنا فقط...

615
00:43:36,132 --> 00:43:37,656
حسنًا، أنا فقط أمزح معك.

616
00:43:39,682 --> 00:43:41,013
مرحبًا.

617
00:43:42,403 --> 00:43:43,734
نعم.

618
00:43:45,602 --> 00:43:47,570
حسنا، أنت فقط تجلس.
سنكون على حق.

619
00:43:48,225 --> 00:43:51,194
ثاليا كامباكالاس.
شقيقها الأصغر اتصل للتو.

620
00:43:51,841 --> 00:43:54,833
توجه جيسون إلى مزارع الكروم
بعد ديمتري.

621
00:44:39,226 --> 00:44:40,716
- جيسون.
- أين بابا؟

622
00:44:40,825 --> 00:44:42,224
إنه بالداخل.

623
00:44:42,329 --> 00:44:44,661
- وديمتري؟
- انظر ماذا تريد أن تقول لي؟

624
00:44:44,729 --> 00:44:46,424
- أين ديمتري؟
- من فضلك، جيسون، لا تفعل ذلك.

625
00:44:46,520 --> 00:44:48,750
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

626
00:44:49,368 --> 00:44:51,859
تذهب إلى الداخل
وأنت تبقى مع بابا.

627
00:44:51,927 --> 00:44:54,725
لا، لا، من فضلك لا تذهب، جيسون.

628
00:44:54,775 --> 00:44:55,764
جيسون!

629
00:45:19,155 --> 00:45:20,622
جيسون.

630
00:45:22,451 --> 00:45:24,078
جيسون.

631
00:45:24,466 --> 00:45:27,435
هيا سأذهب إلى الشرطة
سأقول لهم كل شيء، جيسون.

632
00:45:33,298 --> 00:45:34,424
هيا يا طفل.

633
00:45:34,545 --> 00:45:36,308
أنا لا أريد أن يؤذيك.

634
00:45:36,401 --> 00:45:37,959
جيسون.

635
00:46:01,357 --> 00:46:04,087
بابا، من فضلك، لا تفعل ذلك. لا.

636
00:46:04,236 --> 00:46:05,703
لا.

637
00:46:12,044 --> 00:46:14,512
أمسكها يا جيسون. امسكها!

638
00:46:18,026 --> 00:46:19,015
لقد حاول قتلي!

639
00:46:19,146 --> 00:46:20,738
- لماذا؟ لماذا؟
- هل رأيت ذلك؟

640
00:46:20,842 --> 00:46:23,470
لأن وقت الخدمة لك مرة واحدة
كان كافيا.

641
00:46:23,529 --> 00:46:25,258
لا أعرف ماذا قال لك،
لكنها كذبة.

642
00:46:25,353 --> 00:46:27,617
تعتقد أنه قضى 12 عامًا
في السجن بالنسبة لي؟ هذا جنون.

643
00:46:27,689 --> 00:46:29,088
هل هو كذلك؟

644
00:46:29,513 --> 00:46:30,946
ماذا تقول،
السيد كامباكالاس، هاه؟

645
00:46:31,496 --> 00:46:33,521
هيا، قل ذلك.

646
00:46:34,184 --> 00:46:37,449
كان جايسون دائمًا هو الأقوى.

647
00:46:37,479 --> 00:46:42,109
كنت دائماً،
دائما الأقوى.

648
00:46:42,503 --> 00:46:44,630
وكنتم الأضعف.

649
00:46:45,798 --> 00:46:48,164
نعم منذ ولادتك

650
00:46:48,229 --> 00:46:50,527
كان علي أن أعمل معك وأساعدك

651
00:46:50,597 --> 00:46:52,258
- ويكون معك في كل وقت.
- لا.

652
00:46:52,357 --> 00:46:55,656
لقد كنت فخوراً جداً. اعتقدت أنك كذلك
أفضل مما اعتقدت أنك ستكون.

653
00:46:55,685 --> 00:46:57,312
- كنت فخوراً بك جداً
- لا تفعل ذلك يا بابا.

654
00:46:57,412 --> 00:46:59,642
لأنك كنت هذا النوع من الابن
أردت دائما.

655
00:46:59,716 --> 00:47:01,308
لا تضربه يا بابا.

656
00:47:03,395 --> 00:47:05,124
- لا تضربه يا بابا.
- لا.

657
00:47:05,219 --> 00:47:07,153
أحبه. أحبه.

658
00:47:07,235 --> 00:47:09,999
أنا أحب... أنا أحبه.

659
00:47:31,935 --> 00:47:34,096
ثانوس، هيا.

660
00:47:34,175 --> 00:47:35,403
واحد آخر، بابا.

661
00:47:35,518 --> 00:47:39,249
هيا يا جيسون.
هيا، حان الوقت للذهاب.

662
00:47:39,678 --> 00:47:41,805
يبدو
أنت حقا تدخل في هذا الأمر.

663
00:47:41,885 --> 00:47:43,409
قليلا.

664
00:47:43,517 --> 00:47:45,041
مثل الأب، مثل الابن، هاه؟

665
00:47:45,693 --> 00:47:47,786
إنه عامل جيد.
انه براعم تماما.

666
00:47:47,869 --> 00:47:49,632
أتمنى أن أحصل على الائتمان
لتعليمه.

667
00:47:49,724 --> 00:47:50,850
- بالتأكيد يمكنك ذلك.
- كيف؟

668
00:47:50,972 --> 00:47:53,998
عندما كنا صغارا. كنت تتحدث
حول كيفية زراعة المخزون الجيد

669
00:47:54,043 --> 00:47:55,943
- عندما كان لديك كرم خاص بك.
- نعم. نعم نعم.

670
00:47:56,027 --> 00:47:57,016
كيف برعمنا

671
00:47:57,147 --> 00:47:59,547
- جوهانسبرج ريسلينج.
- نعم هذا صحيح.

672
00:48:00,027 --> 00:48:01,585
لقد استمعت.

673
00:48:02,138 --> 00:48:04,265
هيا،
ساعات الزيارة يوم الأحد من 2 إلى 4.

674
00:48:04,346 --> 00:48:05,779
ديمتري ينتظرنا.

675
00:48:05,882 --> 00:48:07,873
- سأحضر السيارة.
- انتظر دقيقة. سوف نقودك.

676
00:48:08,282 --> 00:48:10,477
أوه، شكرا لك.

677
00:48:10,553 --> 00:48:11,815
ماذا عن اللوائح؟

678
00:48:11,961 --> 00:48:13,986
- ماذا؟ الركاب في السيارة؟
- نعم.

679
00:48:14,072 --> 00:48:16,540
ألست خائفًا من أن يهاجمنا أولسن؟

680
00:48:16,600 --> 00:48:19,398
إذا كان هذا هو خطأي الأول، فسأشعر بالقلق.

681
00:48:19,448 --> 00:48:23,998
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


